1 00:01:32,240 --> 00:01:33,440 Onde está sua arma? 2 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 Eu não tenho nenhum. 3 00:01:37,960 --> 00:01:39,000 Onde está sua arma? 4 00:01:45,760 --> 00:01:46,840 Como você me encontrou? 5 00:01:48,200 --> 00:01:51,360 Eu sou um policial. Encontrar criminosos é meu trabalho. 6 00:02:02,880 --> 00:02:07,360 Você vem para minha casa, minha casa, ameaçando minha família. 7 00:02:09,440 --> 00:02:13,040 Eu poderia estourar isso agora e denunciá-lo como legítima defesa. 8 00:02:17,240 --> 00:02:18,440 Agora, isso é decepcionante. 9 00:02:19,600 --> 00:02:21,960 Você realmente acha Eu faria isso com você? 10 00:02:22,040 --> 00:02:24,960 Da minha experiência até agora e sua reputação, sim. 11 00:02:25,760 --> 00:02:26,720 Você é meu irmão. 12 00:02:26,800 --> 00:02:28,600 Cale-se. Não somos mais crianças. 13 00:02:28,680 --> 00:02:30,440 Você tem uma explicação? 14 00:03:25,800 --> 00:03:28,880 2 DIAS ANTES 15 00:04:32,800 --> 00:04:33,840 Você está bem? 16 00:04:37,360 --> 00:04:41,760 {\an8}30 ANOS, LÍDER DO INIMIGO PROCURADO POR TENTATIVA DE ASSASSINATO 17 00:04:47,760 --> 00:04:50,240 Aquele maldito motorista... 18 00:04:51,160 --> 00:04:54,080 Vou rasgar um novo idiota para ele. 19 00:04:54,160 --> 00:04:55,360 Esse é o seu cara? 20 00:05:13,000 --> 00:05:14,640 {\an8}31 ANOS, POLICIAL TRANSFERIDO DA UNIDADE OESTE 21 00:05:14,720 --> 00:05:17,680 {\an8}Você quer minha teoria não tão controversa? 22 00:05:20,240 --> 00:05:22,280 O paquistanês tem sorte é um ano eleitoral. 23 00:05:23,200 --> 00:05:27,040 Se não, ninguém se importaria sobre um homem desaparecido 24 00:05:27,120 --> 00:05:29,360 com origem estrangeira de Lakkeberg. 25 00:05:38,960 --> 00:05:41,120 Ei. Você terminou logo? 26 00:05:43,120 --> 00:05:45,160 - Idiota. - Relaxe, estou ajudando. 27 00:05:49,520 --> 00:05:50,760 {\an8}12 ANOS, TALENTO EM MATEMÁTICA 7ª série, LAKKEBERG ELEMENTAR 28 00:05:50,840 --> 00:05:52,280 {\an8}Ei, são os policiais! 29 00:05:52,920 --> 00:05:55,160 - Venha aqui, eu juro! - Ei! 30 00:05:56,320 --> 00:05:59,800 Sentem-se, pessoal! Por favor. 31 00:06:04,280 --> 00:06:07,480 Você está ciente que esta é uma escola primária. 32 00:06:07,560 --> 00:06:10,200 - São crianças, não gangsters. - Sim. 33 00:06:10,280 --> 00:06:11,200 Sim. 34 00:06:12,040 --> 00:06:14,080 Um homem está desaparecido, nosso trabalho é encontrá-lo. 35 00:06:14,160 --> 00:06:17,120 Podemos conversar com os alunos por dois minutos... 36 00:06:17,200 --> 00:06:18,920 Está tudo bem, terminei. 37 00:06:19,000 --> 00:06:20,160 Jônatas. 38 00:06:20,840 --> 00:06:22,800 Queríamos entrar em contato com Rami. 39 00:06:22,880 --> 00:06:24,520 - Nós pensamos... - Eu já te contei. 40 00:06:24,600 --> 00:06:27,280 Ele e minha mãe terminaram há três anos. 41 00:06:28,760 --> 00:06:32,200 Ei, você conhece o chefe do Enemiez? 42 00:06:32,280 --> 00:06:33,800 Você sabe o que isso pode significar? 43 00:06:33,880 --> 00:06:36,120 Rami Abdallah é dono desta cidade. 44 00:06:40,320 --> 00:06:43,360 Que porra é essa? O mais rápido possível Rocky está vindo? 45 00:06:47,600 --> 00:06:48,760 O que você está fazendo? 46 00:07:20,280 --> 00:07:21,440 Olá. 47 00:07:22,200 --> 00:07:25,080 Caros residentes de Lakkeberg. 48 00:07:25,160 --> 00:07:32,080 Eu sei que isso é intenso e situação insuportável neste momento. 49 00:07:32,760 --> 00:07:35,560 - Ser realista cria confiança. - Eu vim aqui hoje 50 00:07:35,640 --> 00:07:38,240 - não apenas como líder do conselho municipal... - Devemos ir embora? 51 00:07:38,320 --> 00:07:42,520 E sentir falta da campanha do Sr. Normcore? 52 00:07:42,600 --> 00:07:44,680 ...um companheiro... 53 00:07:44,760 --> 00:07:45,880 Eu vejo você. 54 00:07:59,920 --> 00:08:02,080 Só preciso de uma assinatura. 55 00:08:08,560 --> 00:08:11,320 {\an8}ÁCIDO DE BATERIA 37,5% 56 00:08:11,400 --> 00:08:16,240 Colocamos pressão sobre o governo para alocar mais dinheiro para a polícia. 57 00:08:22,600 --> 00:08:23,840 Perdedor. 58 00:08:24,440 --> 00:08:26,760 Está faltando um homem... 59 00:08:28,600 --> 00:08:30,000 O que eu te ensinei, Tarik? 60 00:08:30,080 --> 00:08:32,280 Que arma usamos? 61 00:08:32,360 --> 00:08:34,320 - Diálogo. - Exatamente. 62 00:08:34,400 --> 00:08:36,520 Deixe o político falar. 63 00:08:36,600 --> 00:08:39,440 Aí responderemos, certo? 64 00:08:39,520 --> 00:08:41,400 Isso não pode acontecer. 65 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 Você tem sorte de ter esse tipo de mãe. 66 00:08:47,840 --> 00:08:52,240 Atribuímos uma força-tarefa 67 00:08:53,280 --> 00:08:59,560 para combater os criminosos nesta área. 68 00:09:03,080 --> 00:09:06,040 - Para quem você está mandando mensagem? Garotas? - Cale-se. 69 00:09:06,120 --> 00:09:09,800 Já é hora de os moradores 70 00:09:09,880 --> 00:09:12,520 obter a proteção a que têm direito. 71 00:09:14,600 --> 00:09:15,560 Onde você está indo? 72 00:09:16,680 --> 00:09:17,840 Não se preocupe com isso. 73 00:09:18,880 --> 00:09:22,680 ...o Partido Trabalhista pressionar o governo... 74 00:09:33,080 --> 00:09:35,920 Eu não preciso de alguém que continua fazendo comentários. 75 00:09:36,760 --> 00:09:38,280 - Eu disse alguma coisa? - Não. 76 00:09:38,360 --> 00:09:41,160 Você está apenas fazendo uma série de ruídos negativos. 77 00:09:41,240 --> 00:09:44,200 Seriamente? Eu não consigo respirar? 78 00:09:51,520 --> 00:09:52,720 Desculpe. 79 00:09:56,560 --> 00:09:57,720 As coisas precisam ser feitas. 80 00:09:57,800 --> 00:10:01,040 A última coisa que você precisa é alguém que continua fazendo comentários. 81 00:10:03,040 --> 00:10:06,120 {\an8}24 ANOS, SEGUNDO NO COMANDO DO INIMIGO 82 00:10:22,960 --> 00:10:23,960 Para onde estamos indo? 83 00:10:24,040 --> 00:10:25,600 Não existe “nós”. 84 00:10:31,520 --> 00:10:34,480 {\an8}- Fique aqui. Eu não estou brincando. - Frio. 85 00:10:39,800 --> 00:10:41,320 Olá, Jonah. 86 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Como vai você? 87 00:10:43,080 --> 00:10:45,040 - Bom. - Que bom ver você de novo. 88 00:10:45,600 --> 00:10:46,880 Pensei que você estivesse no Egito. 89 00:10:46,960 --> 00:10:47,920 Eu estava no Egito. 90 00:10:48,560 --> 00:10:50,240 Quem é aquela garota à espreita? 91 00:10:51,920 --> 00:10:53,280 Apenas um novo amigo. 92 00:10:54,400 --> 00:10:55,720 Ei, amigo. 93 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 - Como está a mamãe? - Bom. 94 00:10:59,080 --> 00:11:01,440 Você tem dinheiro suficiente para comprar comida? 95 00:11:01,520 --> 00:11:02,520 Sim. 96 00:11:04,960 --> 00:11:06,640 Você precisa trabalhar em suas mentiras. 97 00:11:10,360 --> 00:11:11,880 Pegue isso. 98 00:11:12,880 --> 00:11:16,040 Encha o freezer, mas não deixe a mamãe ver o dinheiro. 99 00:11:16,840 --> 00:11:18,680 Preciso que você faça outra coisa por mim. 100 00:11:20,080 --> 00:11:22,200 Você precisa entregar uma mensagem importante. 101 00:11:23,800 --> 00:11:27,600 Preciso de alguém em quem possa confiar. Um cara inteligente como você. 102 00:11:27,680 --> 00:11:28,520 Quando? 103 00:11:29,480 --> 00:11:32,280 Ontem. Sempre ontem. 104 00:11:32,360 --> 00:11:35,640 Não posso. Eu tenho que pegar minha irmãzinha. 105 00:11:35,720 --> 00:11:36,560 Eu posso. 106 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 Eu sou inteligente. 107 00:11:42,440 --> 00:11:45,840 Eu sei que você pode processar o político. 108 00:11:45,920 --> 00:11:48,920 Chamar alguém de criminoso sem convicção 109 00:11:49,000 --> 00:11:53,760 dá direito a uma indenização para responsável, parágrafo 3-6a. 110 00:11:57,280 --> 00:11:59,960 Os chefes de Enemiez se conheceram na escola. 111 00:12:00,040 --> 00:12:01,920 - Você sabia disso? - Não. 112 00:12:02,000 --> 00:12:06,640 Em um projeto preventivo que foi cancelado seis meses depois 113 00:12:06,720 --> 00:12:09,920 por falta de engajamento da nova Câmara Municipal. 114 00:12:10,000 --> 00:12:12,880 - Isso não é bom. - Não é bom? 115 00:12:12,960 --> 00:12:16,320 É política, criada por idiotas. 116 00:12:16,400 --> 00:12:18,640 Não podemos confiar em nenhum de vocês. 117 00:12:18,720 --> 00:12:21,520 Esse é o tipo de pessoas quem deveria fazer debates na TV. 118 00:12:21,600 --> 00:12:23,320 Diga-me por que meu filho... 119 00:12:27,480 --> 00:12:28,440 Ei! 120 00:12:31,200 --> 00:12:34,200 Tire esse dedo ou eu terei para levá-lo até a estação. 121 00:12:34,280 --> 00:12:35,600 Você quer ficar preso? 122 00:13:01,400 --> 00:13:03,640 É punível por lei ofender um oficial. 123 00:13:04,720 --> 00:13:06,800 Você não pode me punir ou me atingir. 124 00:13:06,880 --> 00:13:08,800 Sou menor de idade. Você sabe disso? 125 00:13:09,960 --> 00:13:12,720 Você pode me segurar por quatro horas. 126 00:13:13,440 --> 00:13:14,880 É a lei, amigo. 127 00:13:18,760 --> 00:13:21,760 A propósito, tenho uma mensagem do Rami. 128 00:13:22,680 --> 00:13:24,320 Ele quer conhecer você. 129 00:13:25,160 --> 00:13:27,200 Onde vocês costumavam se conhecer. 130 00:13:27,280 --> 00:13:29,400 Depois do seu turno. 131 00:13:31,480 --> 00:13:34,520 Bravo 43 para Alfa. Você está bem? 132 00:13:43,840 --> 00:13:46,520 Confira essas jaquetas legais. 133 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 Ok, ouça. 134 00:13:54,040 --> 00:13:55,120 Aqui está o plano. 135 00:13:55,200 --> 00:13:56,440 Você e Tommy 136 00:13:56,520 --> 00:14:00,200 vai acabar e atacá-los quando eles sobem as escadas. 137 00:14:00,280 --> 00:14:04,480 Moaz e eu vamos buscar as jaquetas. 138 00:14:04,560 --> 00:14:06,400 - Se apresse. - Rami. 139 00:14:06,480 --> 00:14:07,600 E aí? 140 00:14:07,680 --> 00:14:09,960 Pensei ter visto câmeras acima das escadas. 141 00:14:11,160 --> 00:14:12,160 Pessoal! 142 00:14:15,160 --> 00:14:17,200 Mudança de planos. 143 00:14:17,280 --> 00:14:18,960 Em vez disso, vamos levá-los para a ponte. 144 00:14:19,040 --> 00:14:22,200 Você pegará o atalho no caminho. 145 00:14:24,120 --> 00:14:25,160 Moaz? 146 00:14:27,680 --> 00:14:31,160 A partir de hoje você é meus olhos e ouvidos. 147 00:15:02,520 --> 00:15:04,120 Onde diabos eles estão? 148 00:15:13,640 --> 00:15:14,880 Por que você está se escondendo? 149 00:15:14,960 --> 00:15:16,560 Venha e ajude. 150 00:15:20,040 --> 00:15:21,200 Companheiro! 151 00:15:26,040 --> 00:15:26,920 Rami? 152 00:15:29,400 --> 00:15:31,520 -Omar. - O que você está fazendo aqui? 153 00:15:31,600 --> 00:15:32,440 Você está bem, 154 00:15:33,320 --> 00:15:34,240 irmão? 155 00:15:37,720 --> 00:15:40,200 E aí? Você engordou? 156 00:15:41,760 --> 00:15:44,080 Estou brincando. Você parece bem. 157 00:15:44,160 --> 00:15:46,040 Você está bem? 158 00:15:46,120 --> 00:15:47,280 Estou bem. 159 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 Você está bem? 160 00:15:55,320 --> 00:15:58,560 É realmente assim que você está se livrando do cara que você sequestrou? 161 00:16:02,560 --> 00:16:04,800 Colocando as pessoas em ácido até que eles se dissolvam? 162 00:16:08,960 --> 00:16:10,520 Eu o questionei. 163 00:16:10,600 --> 00:16:11,880 Ele me disse que cumpriu pena. 164 00:16:12,560 --> 00:16:15,800 Mas nenhum cara cumprindo pena então 165 00:16:15,880 --> 00:16:17,160 sabia quem ele era. 166 00:16:18,040 --> 00:16:23,120 Não vamos vender 50 kg para alguém que não pode ser contabilizado. 167 00:16:30,440 --> 00:16:32,960 Isto não é um filme. 168 00:16:33,960 --> 00:16:35,240 Isso não é Breaking Bad. 169 00:16:36,440 --> 00:16:37,480 Isto... 170 00:16:38,640 --> 00:16:39,920 Pode levar vários dias. 171 00:16:41,120 --> 00:16:42,400 Pode levar uma semana. 172 00:16:43,120 --> 00:16:44,760 Às vezes, várias semanas 173 00:16:45,640 --> 00:16:47,560 se o ácido estiver muito diluído. 174 00:16:54,480 --> 00:16:56,640 Ele tem que desaparecer. 175 00:16:56,720 --> 00:16:59,640 Os policiais estão por toda parte. Se você sabe como resolver isso, conte-nos. 176 00:17:00,600 --> 00:17:03,680 Os policiais estão por toda parte porque alguém ficou nervoso 177 00:17:04,440 --> 00:17:05,960 e nos transformou em sequestradores. 178 00:17:06,880 --> 00:17:08,720 É por isso que eles estão por toda parte. 179 00:17:11,400 --> 00:17:13,720 Seu turno acabou. 180 00:17:16,880 --> 00:17:19,119 Agora o adulto tem que limpar. 181 00:17:23,000 --> 00:17:24,599 Malditas feras, todos vocês. 182 00:17:25,359 --> 00:17:29,280 - Eu te avisei, não foi? - O que diabos deveríamos fazer? 183 00:17:36,880 --> 00:17:38,200 Pai? 184 00:17:54,440 --> 00:17:58,080 {\an8}Você tem que manter a calma, Tiril. É muito tarde. 185 00:17:58,160 --> 00:18:01,760 {\an8}Quero meu edredom normal. Este edredom é estúpido. 186 00:18:04,320 --> 00:18:05,640 {\an8}Tudo bem. Eu atendo. 187 00:18:24,080 --> 00:18:24,960 Aí está. 188 00:18:30,640 --> 00:18:34,480 Por que você não vende esse edredom para alguém que gosta? 189 00:18:36,200 --> 00:18:37,600 {\an8}Não se preocupe com isso. 190 00:18:38,600 --> 00:18:40,800 Eu não quero lhe causar problemas. 191 00:18:41,600 --> 00:18:45,320 Você não está nos causando problemas. 192 00:18:46,560 --> 00:18:47,600 Vá dormir agora. 193 00:19:13,320 --> 00:19:15,280 Eu me pergunto se ele vai nos abandonar. 194 00:19:29,120 --> 00:19:30,240 Ela está dormindo? 195 00:19:31,280 --> 00:19:35,520 acho que o edredom melhora sua sensação de ser diferente. 196 00:19:42,720 --> 00:19:44,440 Vou dar uma corrida. 197 00:19:44,520 --> 00:19:48,360 Moaz, temos que discutir se vamos conseguir a medicação que lhe foi prescrita. 198 00:19:51,040 --> 00:19:53,520 Ela é uma criança com alto nível de atividade. 199 00:19:54,760 --> 00:19:58,400 Sim, quem não consegue fazer amigos porque ela está sempre em conflito. 200 00:20:02,440 --> 00:20:03,960 Não devemos uma chance a ela? 201 00:20:05,520 --> 00:20:07,960 Você diz isso assim Não quero o que é melhor para ela. 202 00:20:10,040 --> 00:20:12,000 Eu tenho que sair para correr. 203 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 - Que porra é essa? - Desculpe. Eu não queria assustar você. 204 00:20:50,800 --> 00:20:52,040 Quem diabos é você? 205 00:20:52,120 --> 00:20:53,520 Um amigo do seu amigo. 206 00:20:54,120 --> 00:20:55,400 Esperamos por você. 207 00:20:56,760 --> 00:20:58,120 Eu tinha coisas para fazer. 208 00:21:01,880 --> 00:21:05,320 Veja isso. O Liverpool está morto. 209 00:21:05,400 --> 00:21:07,200 Décimo quarto gol da temporada... 210 00:21:07,280 --> 00:21:10,080 Eles estão perdendo. 211 00:21:11,480 --> 00:21:12,840 O jogo está explodindo... 212 00:21:12,920 --> 00:21:14,080 Você tem tempero? 213 00:21:16,240 --> 00:21:18,120 Isso é Kahoot? 214 00:21:21,600 --> 00:21:23,400 Vamos! 215 00:21:26,400 --> 00:21:27,560 Andy Robertson. 216 00:21:27,640 --> 00:21:29,400 Henderson está lá para ajudar. 217 00:21:29,480 --> 00:21:33,720 Ele conseguiu esfolar os dois... 218 00:21:33,800 --> 00:21:36,960 Passe para Neymar. Ele está livre. 219 00:21:37,040 --> 00:21:38,840 O que há com ele? 220 00:21:38,920 --> 00:21:40,240 Ei, vamos lá. 221 00:21:40,320 --> 00:21:41,800 Pare ele! 222 00:21:42,480 --> 00:21:44,880 Você viu isso? É disso que estou falando. 223 00:21:44,960 --> 00:21:47,560 - É um pênalti. - Cale a boca, ele caiu. 224 00:21:47,640 --> 00:21:50,200 - Como um idiota. - Falta. É uma penalidade óbvia. 225 00:21:51,880 --> 00:21:53,280 Diga penalidade novamente. 226 00:21:53,360 --> 00:21:54,760 Vai para o VAR. 227 00:21:55,920 --> 00:21:56,960 OK. 228 00:22:01,360 --> 00:22:03,240 {\an8}30 ANOS, O MÃO DIREITO DE OMAR 229 00:22:03,320 --> 00:22:07,760 {\an8}- Você sabe que eu te amo. - Porra, você é louco. 230 00:22:14,080 --> 00:22:15,240 Provavelmente é Shani. 231 00:22:20,480 --> 00:22:21,520 É a Shani. 232 00:22:27,840 --> 00:22:29,400 Moaz. 233 00:22:30,040 --> 00:22:31,040 Irmão. 234 00:22:32,720 --> 00:22:34,040 Já faz um tempo. 235 00:22:34,120 --> 00:22:35,440 Você parece bem, cara. 236 00:22:36,720 --> 00:22:38,960 O que você quer? Você quer algo para beber? 237 00:22:39,840 --> 00:22:40,960 Eu sou policial, cara. 238 00:22:41,640 --> 00:22:43,200 Eu estar aqui não é uma coisa boa. 239 00:22:44,280 --> 00:22:45,520 O que você quer dizer? 240 00:22:46,480 --> 00:22:48,520 Todo mundo aqui sabe que você é meu irmão. 241 00:22:48,600 --> 00:22:49,960 Não se preocupe. 242 00:22:51,720 --> 00:22:54,400 Ainda posso perder meu emprego se eu sair com criminosos. 243 00:22:56,160 --> 00:22:59,480 Ninguém aqui teve qualquer convicção até onde eu sei. 244 00:23:00,360 --> 00:23:01,200 Nós? 245 00:23:01,680 --> 00:23:02,600 Certo. 246 00:23:04,560 --> 00:23:06,560 Apenas por dirigir uma motocicleta sem capacete. 247 00:23:10,600 --> 00:23:13,640 Sua foto está no topo do tabuleiro na estação. 248 00:23:14,320 --> 00:23:15,440 É bom? 249 00:23:16,320 --> 00:23:18,000 Muitas pessoas querem falar com você. 250 00:23:19,480 --> 00:23:20,840 Então você tem sorte, amigo. 251 00:23:22,600 --> 00:23:23,480 Vir. 252 00:23:55,800 --> 00:23:57,040 Está com fome? 253 00:23:57,120 --> 00:23:58,160 Não, obrigado. 254 00:23:59,240 --> 00:24:01,080 Você não sabe o que está perdendo, cara. 255 00:24:01,760 --> 00:24:03,280 Receita da mamãe. 256 00:24:03,360 --> 00:24:05,640 Você se lembra que eu trouxe para a escola? 257 00:24:06,640 --> 00:24:07,800 Ela mimou você. 258 00:24:13,200 --> 00:24:15,040 Você não trabalhava em um bairro melhor? 259 00:24:15,720 --> 00:24:18,400 Fui transferido para a Unidade Leste por um ano. 260 00:24:21,080 --> 00:24:23,640 Nossa parte da cidade é supostamente uma prioridade nos dias de hoje. 261 00:24:25,560 --> 00:24:27,560 Sente-se. 262 00:24:28,840 --> 00:24:31,160 Como estão sua mãe e Zamira? 263 00:24:32,240 --> 00:24:33,760 Eles são bons, obrigado. 264 00:24:34,320 --> 00:24:38,320 Mamãe ainda está com raiva que não sou médico e advogado. 265 00:24:40,360 --> 00:24:41,760 Papai também. 266 00:24:50,000 --> 00:24:51,120 Como vocês estão? 267 00:24:53,240 --> 00:24:54,560 Estou preocupado com ele. 268 00:24:55,280 --> 00:24:56,840 Ele tem diabetes, 269 00:24:56,920 --> 00:24:58,840 mas ele se recusa a alterar seu estilo de vida. 270 00:25:00,880 --> 00:25:02,680 Maldita geração teimosa. 271 00:25:02,760 --> 00:25:04,920 Ele está disposto a morrer na fritadeira. 272 00:25:06,400 --> 00:25:10,040 Ele pesa 110 kg. 273 00:25:10,120 --> 00:25:11,120 O que ele faz? 274 00:25:11,760 --> 00:25:14,120 Ele come kebabs de manhã e à noite. 275 00:25:15,200 --> 00:25:17,080 Mas ele diz ao seu médico 276 00:25:17,160 --> 00:25:19,840 que ele come quinoa e feijão. 277 00:25:20,560 --> 00:25:22,600 Ele nem sabe como é a quinoa. 278 00:25:25,080 --> 00:25:27,240 Aonde você foi, cara? 279 00:25:30,160 --> 00:25:32,160 Lamento não ter entrado em contato. 280 00:25:33,160 --> 00:25:36,120 {\an8}Você tomou uma boa decisão, Moaz. 281 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Você foi embora. 282 00:25:37,520 --> 00:25:39,680 Você destruiu todo o seu passado. 283 00:25:39,760 --> 00:25:40,720 Então você voltou 284 00:25:41,440 --> 00:25:44,680 e conseguiu um bom emprego, uma linda esposa. 285 00:25:45,920 --> 00:25:47,120 Você tem um filho lindo. 286 00:25:47,760 --> 00:25:49,200 Todo mundo quer o que você tem. 287 00:25:50,200 --> 00:25:51,400 Por que você me perguntou aqui? 288 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 Tudo foi para o inferno. 289 00:26:02,960 --> 00:26:05,840 Se você se entregar, Garantirei que você receba um tratamento justo. 290 00:26:09,480 --> 00:26:11,000 Não brinque comigo. 291 00:26:14,040 --> 00:26:16,280 Você precisa fazer isso desaparecer. 292 00:26:16,360 --> 00:26:18,360 Sou um policial, não o primeiro-ministro. 293 00:26:27,120 --> 00:26:28,160 Mostre a ele. 294 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 Eu te disse. 295 00:26:50,400 --> 00:26:51,960 É uma situação ruim. 296 00:26:54,120 --> 00:26:56,000 Ele tem que ir para o hospital. 297 00:26:56,080 --> 00:26:57,120 Ele poderia morrer. 298 00:26:57,200 --> 00:26:58,360 Relaxar. 299 00:26:59,360 --> 00:27:01,400 Um dos amigos de Shani trabalhava como veterinário. 300 00:27:02,360 --> 00:27:04,760 Ele fez tratamento e morfina. 301 00:27:05,720 --> 00:27:06,960 Ele ficará bem. 302 00:27:14,720 --> 00:27:17,400 Um dos meus caras está comandando as coisas enquanto eu estiver fora. 303 00:27:17,960 --> 00:27:20,320 Ele é um pouco imaturo. 304 00:27:24,560 --> 00:27:27,440 Deixe-me levá-lo. Direi que o encontrei na estrada. 305 00:27:30,240 --> 00:27:33,200 Temos 50 kg não podemos nos mover 306 00:27:33,280 --> 00:27:38,520 porque vocês patrulham a área como se fosse a porra de Aleppo. 307 00:27:39,400 --> 00:27:40,760 Quando não consigo vender, 308 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 Não consigo pagar minha dívida. 309 00:27:47,280 --> 00:27:48,200 Moaz. 310 00:27:49,520 --> 00:27:52,080 Eu preciso de alguém por dentro para me manter informado. 311 00:27:53,280 --> 00:27:54,760 Para virar. 312 00:27:56,280 --> 00:27:58,120 Você vai me ajudar, 313 00:27:58,200 --> 00:27:59,680 vamos deixá-lo ir. 314 00:28:10,120 --> 00:28:11,840 Arma encontrada. Acabou. 315 00:28:19,960 --> 00:28:21,280 Deixe-me verificar seus bolsos! 316 00:28:23,760 --> 00:28:26,480 - Meninos! - Chame a polícia! 317 00:28:30,280 --> 00:28:32,400 Polícia armada! Sair! 318 00:28:32,480 --> 00:28:35,200 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las! Largue a arma! 319 00:29:42,160 --> 00:29:44,520 {\an8}19 ANOS, MULHER DIREITA DE RAMI 320 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Olá. Tarik está aqui? 321 00:30:06,920 --> 00:30:09,080 Tarik está fazendo sua lição de casa. Quem é você? 322 00:30:09,160 --> 00:30:10,320 Apenas um amigo. 323 00:30:12,240 --> 00:30:14,480 Você não está um pouco velho para ser amigo dele? 324 00:30:15,640 --> 00:30:17,600 - Quantos anos você tem? - Quinze. 325 00:30:17,680 --> 00:30:19,400 Jogamos futebol juntos. 326 00:30:23,760 --> 00:30:25,240 Tarik, é para você. 327 00:30:25,320 --> 00:30:26,360 Qual o seu nome? 328 00:30:26,440 --> 00:30:28,680 - Shani. - Alguém chamado Shani. 329 00:30:30,000 --> 00:30:31,200 Estou indo, mãe. 330 00:30:34,640 --> 00:30:37,200 - Oi. - Olá, você quer vir brincar? 331 00:30:37,920 --> 00:30:38,920 Espere. 332 00:30:39,840 --> 00:30:40,920 Eu reconheço você. 333 00:30:42,640 --> 00:30:45,960 - Você está saindo com Enemiez. - Não, mãe, pare com isso. 334 00:30:46,040 --> 00:30:49,280 Você não tem nada a ver com meu filho. 335 00:30:51,320 --> 00:30:52,600 Afaste-se da minha casa. 336 00:30:54,800 --> 00:30:56,720 Ele tem apenas 13 anos. 337 00:30:57,320 --> 00:30:59,440 O que diabos você está pensando? 338 00:31:00,440 --> 00:31:02,240 Saia daqui! 339 00:31:06,400 --> 00:31:09,040 Você está estragando tudo para todos nós! 340 00:31:17,240 --> 00:31:18,840 Você é estúpido? 341 00:31:26,080 --> 00:31:27,240 Você está me envergonhando! 342 00:31:27,320 --> 00:31:30,040 Você acha que é legal, sair com essas pessoas? 343 00:31:30,120 --> 00:31:32,000 Você sabe o que eles fazem? 344 00:31:32,560 --> 00:31:34,000 Eles vendem drogas. 345 00:31:34,880 --> 00:31:36,840 Eles sequestram pessoas. 346 00:31:37,800 --> 00:31:40,440 Você acredita em tudo que ouve. 347 00:31:41,120 --> 00:31:42,400 Você está me contando contos de fadas. 348 00:31:42,480 --> 00:31:45,080 Por que a polícia está em Lakkeberg? 349 00:31:46,200 --> 00:31:50,000 Um homem está desaparecido. Eles acham que foram esses caras. 350 00:31:50,080 --> 00:31:51,200 Solte-me! 351 00:31:51,280 --> 00:31:54,280 A violência parental é um crime. 352 00:31:54,360 --> 00:31:55,880 Parágrafo 282. 353 00:32:05,280 --> 00:32:07,520 - Pequeno Tarik. - Sinto muito, mãe. 354 00:33:02,320 --> 00:33:04,560 Se você está pedindo um aumento, espere até amanhã. 355 00:33:06,680 --> 00:33:07,960 De preferência sexta-feira. 356 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Tarde de sexta-feira. 357 00:33:22,560 --> 00:33:24,800 Moaz Ibrahim. 358 00:33:31,840 --> 00:33:32,680 Com licença? 359 00:33:33,560 --> 00:33:36,960 Não é assim que é ser o novato? 360 00:33:38,360 --> 00:33:39,960 Todo mundo quer saber quem você é. 361 00:33:41,960 --> 00:33:43,600 Quem é você? 362 00:33:44,280 --> 00:33:46,920 Quem é Moaz Ibrahim? 363 00:33:47,840 --> 00:33:49,840 O que está escondido 364 00:33:50,800 --> 00:33:52,840 por trás da fachada misteriosa? 365 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 Eu só... 366 00:33:57,800 --> 00:33:59,160 Eu só queria falar com você. 367 00:34:00,240 --> 00:34:01,360 Se apresse. 368 00:34:02,920 --> 00:34:06,200 O chefe da unidade está a caminho. Receberemos uma atualização em dois minutos. 369 00:34:08,679 --> 00:34:09,880 Eu estava pensando 370 00:34:10,760 --> 00:34:12,880 se eu pudesse ser transferido de volta. 371 00:34:19,199 --> 00:34:21,560 Você veio aqui há quanto tempo, quatro dias? 372 00:34:23,840 --> 00:34:28,280 eu não acho Tenho a confiança que este trabalho exige. 373 00:34:29,400 --> 00:34:31,960 Confiança? Você não é policial? 374 00:34:32,040 --> 00:34:33,960 Isso é tão diferente de Bærum? 375 00:34:34,880 --> 00:34:37,040 Não, mas eu decidi 376 00:34:37,760 --> 00:34:40,159 para se candidatar a um cargo mais administrativo. 377 00:34:41,960 --> 00:34:42,800 Desculpe. 378 00:34:43,560 --> 00:34:45,320 Sim, bem, isso é foda... 379 00:34:45,400 --> 00:34:46,920 Ah, bem. 380 00:34:48,000 --> 00:34:49,800 Você terá que se inscrever. 381 00:34:51,000 --> 00:34:53,520 Mas eu não acho Tove ficaria muito feliz. 382 00:34:53,600 --> 00:34:56,280 - Talvez você possa acelerar... - Vamos parar por aí. 383 00:34:59,440 --> 00:35:00,320 Vamos. 384 00:35:02,200 --> 00:35:03,080 Oi. 385 00:35:04,480 --> 00:35:07,640 Todos em Hubro. Atualização em meu escritório em cinco minutos. 386 00:35:09,160 --> 00:35:12,320 Sua novidade é dizer Sou muito sensível às tendências. 387 00:35:12,400 --> 00:35:15,840 Isso é um elogio? 388 00:35:15,920 --> 00:35:16,880 Minha pergunta exatamente. 389 00:35:16,960 --> 00:35:19,000 Parece mais uma crítica. 390 00:35:19,080 --> 00:35:22,480 - Então o que isso significa? - Que você é sensível às tendências. 391 00:35:24,440 --> 00:35:29,120 Bem-vindos, pessoal. Temos uma atualização. 392 00:35:29,200 --> 00:35:32,280 - Talvez você queira começar. - Claro. 393 00:35:32,360 --> 00:35:35,600 Sabemos se este Hamza faz parte de uma gangue ou é freelancer? 394 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 Na época... 395 00:35:47,040 --> 00:35:49,000 Johansen, você estava prestes a dizer alguma coisa? 396 00:35:57,520 --> 00:36:00,120 Podemos conversar depois da reunião? 397 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 Não há segredos em Hubro. 398 00:36:16,280 --> 00:36:17,480 Ele é meu informante. 399 00:36:22,080 --> 00:36:23,920 Espero que isso seja uma piada. 400 00:36:39,640 --> 00:36:42,520 Eu não consigo decidir o que estou mais animado para descobrir. 401 00:36:42,600 --> 00:36:46,600 Se Are mantiver o seu emprego ou se o Paquistão está desaparecido porque seu disfarce foi descoberto. 402 00:36:47,560 --> 00:36:50,280 acho que estou mais animado sobre a primeira parte. 403 00:36:50,360 --> 00:36:53,240 Embora Are seja impressionantemente bom ao cair de pé, 404 00:36:53,320 --> 00:36:55,240 embora existam tantas quebras de confiança. 405 00:36:55,320 --> 00:36:56,840 Tove tem que considerar 406 00:36:56,920 --> 00:36:59,440 se ele for capaz de gerenciar Hubro. 407 00:37:05,480 --> 00:37:08,120 Você viu o rosto da Índia? O informante associado. 408 00:37:08,200 --> 00:37:09,680 Ela foi fodida. 409 00:37:11,480 --> 00:37:13,200 Eu sinto por ela. 410 00:37:15,240 --> 00:37:16,760 Agora meu pulso também está acelerado. 411 00:37:19,960 --> 00:37:22,360 Por que Are manteve o informante escondido? 412 00:37:23,200 --> 00:37:25,880 Você já ouviu falar em provocação como método de investigação? 413 00:37:27,880 --> 00:37:31,120 {\an8}Não é muito popular na força depois do caso Erik Jensen. 414 00:37:31,800 --> 00:37:35,480 {\an8}Mas quando você está hiperconcentrado em seu carreira, como Are é, é muito tentador. 415 00:37:36,200 --> 00:37:39,640 {\an8}Como bons resultados são uma consequência automática pedido de uma posição melhor. 416 00:38:07,080 --> 00:38:08,040 Seriamente? 417 00:38:09,800 --> 00:38:11,400 Pense nisso como um telefone comercial. 418 00:38:42,520 --> 00:38:44,920 O carro atrás de nós está no nosso encalço desde o shopping. 419 00:38:52,680 --> 00:38:55,200 Procure a placa do carro. Vou perguntar o que eles querem. 420 00:38:56,760 --> 00:38:57,760 Ok, chefe. 421 00:39:15,080 --> 00:39:16,080 O que você quer? 422 00:39:19,640 --> 00:39:20,720 É para você. 423 00:39:22,040 --> 00:39:24,000 Envie-me uma mensagem quando tiver alguma informação. 424 00:39:31,840 --> 00:39:33,560 Tenho uma mensagem para seu chefe. 425 00:39:34,360 --> 00:39:36,960 E este é o único informação que algum dia conseguirei. 426 00:39:37,920 --> 00:39:40,400 O cara que você sequestrou é informante da polícia. 427 00:39:41,160 --> 00:39:42,520 Ele trabalha para nós. 428 00:39:42,600 --> 00:39:43,760 Se ele morrer, 429 00:39:43,840 --> 00:39:46,480 isso não acabou até que vocês estejam todos atrás das grades para o resto da vida. 430 00:39:52,560 --> 00:39:55,200 Me dê algo isso parece uma carteira de motorista. 431 00:39:55,280 --> 00:39:58,200 Então vire-se e volte de onde você veio, porra. 432 00:40:13,400 --> 00:40:14,360 Veja isso. 433 00:40:15,120 --> 00:40:16,280 Nada mal. 434 00:40:18,080 --> 00:40:20,040 Dirija com cuidado e tenha um bom dia. 435 00:40:26,040 --> 00:40:28,640 "Eu vou cortar você." 436 00:40:28,720 --> 00:40:30,000 Ele não diz assim. 437 00:40:30,640 --> 00:40:32,480 "Eu vou cortar você." 438 00:40:32,560 --> 00:40:33,720 Isso é o que eu disse. 439 00:40:33,800 --> 00:40:36,000 Não, "Vou cortar você." 440 00:40:36,080 --> 00:40:38,160 - Foi o que eu disse. - "Vou cortar você." 441 00:40:51,960 --> 00:40:52,960 O que aconteceu? 442 00:40:53,840 --> 00:40:56,400 Dois jovens que pegaram um carro emprestado. 443 00:40:56,480 --> 00:40:57,920 A carteira de motorista estava boa. 444 00:40:59,200 --> 00:41:01,120 Eles disseram que nos seguiram para parecer legais. 445 00:41:03,400 --> 00:41:04,960 Eles prometeram não fazer isso novamente. 446 00:41:06,200 --> 00:41:07,160 Bom trabalho. 447 00:41:12,520 --> 00:41:15,480 Talvez você não devesse excitá-la muito logo antes de dormir. 448 00:41:23,960 --> 00:41:26,160 Você não vai se divorciar? 449 00:41:28,120 --> 00:41:29,080 Ei. 450 00:41:30,200 --> 00:41:31,520 Por que você está dizendo isso? 451 00:41:33,280 --> 00:41:34,600 Abra bem agora. 452 00:41:35,440 --> 00:41:36,320 Aí está. 453 00:42:41,080 --> 00:42:42,000 É uma bela casa. 454 00:42:46,120 --> 00:42:47,200 O que você quer? 455 00:42:56,280 --> 00:42:58,040 Estou apaixonado, cara. 456 00:42:59,840 --> 00:43:00,800 Juro. 457 00:43:01,800 --> 00:43:03,640 Ela entrou aqui, cara. 458 00:43:07,120 --> 00:43:11,640 Ela emboscou meu coração com algemas. Assim. 459 00:43:15,640 --> 00:43:16,720 Eu costumava dizer isso. 460 00:43:18,600 --> 00:43:19,920 Agora eu sei como você se sentiu. 461 00:43:24,160 --> 00:43:25,360 Eu quero dar algo a ela. 462 00:43:27,600 --> 00:43:28,600 Eu gostaria da sua opinião. 463 00:43:47,520 --> 00:43:49,840 É demais? 464 00:43:49,920 --> 00:43:51,920 Isso depende. Que tipo de mulher ela é? 465 00:44:00,400 --> 00:44:05,400 Exceto ser o mais quente e a mulher mais incrível 466 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 quem anda pela terra... 467 00:44:10,880 --> 00:44:12,560 Ela é muito adequada, cara. 468 00:44:13,560 --> 00:44:15,880 Inteligente. Não como os outros. 469 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 Eu não daria um brilho a ela então. 470 00:44:20,680 --> 00:44:22,520 Isso não é uma merda, cara. 471 00:44:23,800 --> 00:44:26,440 Este é ouro de 24 quilates. Direto do Cairo. 472 00:44:29,520 --> 00:44:32,240 Seriamente. Mostre a ela com ações, não quilates. 473 00:44:46,320 --> 00:44:48,800 O número com o qual você se comunicará é salvo como Neymar. 474 00:44:51,560 --> 00:44:53,560 - Não vou me comunicar com você. - Moás. 475 00:45:06,560 --> 00:45:09,160 Você é meus olhos e ouvidos agora. 476 00:45:50,840 --> 00:45:52,240 Ei, esse é seu pai? 477 00:46:12,200 --> 00:46:17,200 Tradução da legenda por: Mari Tufte Juvik